Anteriormente en: HALO: NIGHTFALL...
Va hacia la ciudad.
Creemos que es una bomba.
¿Qué demonios nos hicieron?
El Covenant encontró su cáliz sagrado, ¿verdad?
Una forma de eliminarnos sin hacer un disparo.
Un elemento fatal para los humanos.
Este pedazo de Anillo Halo es nativo y no hay en ningún otro lado.
Según el tratado, nadie debe regresar al anillo.
Ni la UNSC, ni el Covenant.
Tendremos alrededor de ocho horas...
...antes del alba.
Quien esté en la superficie en ese momento...
...está muerto.
Destruímos los depósitos con el Havok...
...atrapamos a los malos...
...y salimos del planeta en unas horas.
¡Vámonos al demonio de...!
Es la tecnología...
...es como un imán para ellos.
La sienten.
Apaguen todo.
Traducción y Sincronización: - ArgosNavis -
HALO: NIGHTFALL - Episodio Tres -
¿Alguien puede decirme que son esas cosas?
No lo sé, pero muestran una inteligencia de enjambre.
- Yo supongo... - Son gusanos Hunter.
O algo parecido.
Pero como sienten nuestra presencia, no es normal en su repertorio.
Sus órganos...
...pueden detectar cambios en el aire.
Disturbios magnéticos, zonas de radio, PEM's...
...todo lo que llevan ustedes.
Ustedes lo llaman gusanos Hunter y nosotros Lekgolo.
Hemos aprendido a no traer tecnología a este lugar.
No reaccionan muy bien a ella.
Estas personas no saben como reaccionar, hermano.
Dependen tanto de su tecnología...
...que no sabrían que hacer sin ella. ¿Cierto?
Quizás eso sea lo que los mate.
Mi tobillo está roto.
Tenemos un problema.
Ninguna de estas unidades tienen comunicadores fuera de órbita.
Con ese Cóndor en el fondo del cañón...
...no tenemos forma de pedir una extracción.
En este momento, ninguno de nosotros va a salir de este lugar.
Y en poco más de 5 horas...
...el Sol va a salir.
Y todos seremos cenizas.
Eso no es cierto.
Todavía tenemos el remolcador.
- Es de dos asientos. - Y hay nueve de nosotros.
¿Estás segura de que no hay forma de comunicarnos?
Fuera de la órbita, sólo por el Cóndor.
Y aunque lograramos sacar la señal...
...tres horas no son lo suficientes para traer una nave de rescate.
Entonces, esto es todo.
Esta roca...
...nosotros.
¿Qué haremos al respecto?
Algunos no sobreviviremos la noche.
Eso es seguro.
Eso no significa que no podemos terminar la misión antes.
El Havok sobrevivió la caída.
Están hechos para soportar cosas peores.
Los tenemos a ellos.
Bajamos al Cóndor...
...sacamos la bomba y destruímos los depósitos.
Nos aseguraremos de que lo de Sedra no vuelva a suceder.
Dos horas para bajar, dos horas al remolcador.
- ¿Y cuando lleguemos al remolcador? - ¿Cómo decidimos quién se lo lleva?
Como en un bote salvavidas.
Recuerdo mi infancia en la costa del Norte de Inglaterra...
...la gente hablaba de las historias de la Armada Naval.
En el segundo milenio, marineros náufragos en botes salvavidas...
...en donde la regla era permanecer unidos.
No se peleaba por la comida...
...ni agua...
...sólo al final, cuando no había otra opción.
Tenían que tomar la dura decisión de quien vivía y quien moría.
Hacerlo antes debilitaría la colaboración que necesitaban para seguir vivos...
...el tiempo suficiente para ser rescatados.
¿Cómo tomaban esas decisiones?
Lo echaban a la suerte.
Espero que no haya caído hasta lo más profundo.
Sólo hay una forma de averigüarlo.
Sugiero que tus hombres dejen la armadura.
Sin hidráulica, ni aire, sólo es peso muerto.
Los ralentizará, se cocinarán en el proceso.
Estoy de acuerdo, nos quedaremos con el oxígeno.
Podemos seguir sin el por un rato pero...
...nos debilitaremos muy pronto en esta atmósfera.
Tarde o temprano, todos tendremos que encender las últimas tres unidades.
A partir de este momento, estaremos 100% análogos.
Muéstrenle a nuestro amigo, que un soldado...
...es más que una armadura.
¿Realmente haremos esto?
¿Bajar, cuando nuestra única salida es por arriba?
Si alguien puede sacar un As de la manga, es Locke.
Ese tipo está loco.
No lo echaremos a la suerte.
¿Conoces alguna forma mejor?
Probablemente deberíamos deshacernos de esos tipos.
Sacarles información que necesitamos, y dejarlos.
- No iremos a ninguna parte con él. - Si lo soltamos...
...conocen estas tierras. Llegarán al remolcador antes que nosotros.
Quizás la última opción sea eliminarlos.
Le recuerdo Teniente, que yo soy el que toma las decisiones aquí.
No vamos a tomar decisiones así.
Bueno, tengo noticias para usted.
Con todo el respeto a Wisner y a la chofer glorificada de allá, pero...
...su equipo está muerto y no tienes ninguna nave.
- Sólo es uno de nosotros ahora. - ¡Horrigan!
Si, señor.
- Hablé imprudentemente. - No, Teniente.
Parece que aún tienes algo que decir, dígalo.
Ilumínenos.
Lo has dicho antes.
No somos más que un montón de soldados.
Y como soldados, sabemos que el trabajo no es agradable.
Si sólo se trata de la misión como usted dice...
...debemos pensar en la misión, y no lo podemos hacer si los tenemos que cargar.
Puede matarnos a los dos.
Pero tengo curiosidad de ver, quién volará la nave.
Nadie va a matar a nadie.
No entraremos en pánico.
No es una opción.
El silencio...
...dicen que es el mejor aliado de un soldado.
Le da el elemento sorpresa.
Deja al desnudo los movimientos del enemigo.
Pero aprendí hace mucho tiempo, que es mentira.
Porque el silencio le permite a un soldado, pensar.
Le da tiempo a tener miedo.
Y un soldado con miedo, empieza a tomar decisiones.
Decisiones para alejar el miedo.
Decisiones que lo arruinan todo.
¿Cuanto más?
¿Por qué debo ayudarte?
Porque somos los que tenemos las armas.
Nunca has oído de mi planeta, ¿verdad?
Aleria, una sequía de 100 años mató a la mitad de la población.
Nos dejó desesperados por comida.
Tanto que mandaron a sus hijos y a sus padres...
...a un infierno como este a hacer dinero.
Si destruyes esos depósitos...
...destruyes la única fuente de ingresos que tiene mi pueblo.
Veo que no tienes problemas para traficar con la sangre de otros.
Es gracioso, viniendo de un ONI.
Te diré algo.
Nada de política.
No esta noche.
Sólo un grupo con un objetivo en común, sobrevivir.
Encontraremos esa nave.
Detonaremos esa bomba y si es posible...
...destruiremos esos depósitos.
No tienes el poder para evitarlo.
Pero puedes ayudar a que se haga más rápido.
Y nos das la oportunidad de salir vivos de aquí.
Quizás tú también.
No saldré vivo de aquí esta noche, tu amigo se asegurará de eso.
Te doy mi palabra. Si encuentras esa nave...
...tendrás la misma oportunidad que todos.
No me digas que no eres un apostador.
Que hayas venido a este lugar, bajo estas circunstancias...
...me dice que si lo eres.
Allí están las bolsas. Allí abajo a la izquierda.
Estás jugando un juego muy peligroso.
Imposible.
¿Plantas? ¿Agua? ¿Qué demonios es esto?
Este lugar parece Corven.
Puede ser un millón de cosas.
Con los anillos de Halo, nada me sorprende.
Estamos perdiendo inercia.
Tenemos que oxigenarnos o empezaremos a caer.
No necesitamos tú aire...
...no vendríamos a un lugar con una atmósfera...
- ...que nos dice que no somos bienvenidos. - ¡Haisal, suficiente!
De acuerdo, voy a encender los tres sistemas de aire al mismo tiempo.
Todos se saturan, y los apagamos, lo más rápido posible.
Le dirás a los gusanos en dónde estás.
30 Segundos.
Nos movemos apenas terminamos.
¡Apáguenlos!
¡Vámonos!
¡Movámonos!
¡Mierda! ¡El oxígeno! ¡Volveré!
¿Lo tienes?
Lo tengo.
Nos faltan dos.
¿Wisner?
¡Ayúdame!
¡No, no!
¡Vamos, vamos! ¡Vamos, vamos!
¡Cúbranse!
- ¡Alguien tiene que ayudarlo! - Sigue con la misión, Macer.
¡Macer!
¡Vete, vete!
¡Vamos, vamos, vamos!
La capturaron y la mataron. Dios, esto no está bien.
Próximamente en: Halo: Nightfall.
¡Dios mío!
Es Wisner.
No es ella.
¡Haisal!
Estamos cerca.
¡No puedes hacer eso! ¡No puedes jugar a ser Dios!
Pensé que ya estabamos en el noveno círculo del infierno.
El noble soldado, lo olvidé.
Morimos aquí, y vamos al Valhalla, ¿no?
No dejan entrar a ONI al Valhalla.
Eso no es suficiente. Necesito saber, con quien estás.
¡Si te salvo, tengo que matarlos!
¡No es una elección que quiera tomar!
Traducción y Sincronización: - ArgosNavis -